[:ru]Футбольный марафон в поддержку онкобольных и детей сирот!
Не новость, что большинство иностранцев пропадают сутками на работе, не выходя из дома, тем самым чередуя дни в режиме «работа-сон». А в выходной день от усталости не хочется никуда выходить, особенно в дождливые и хмурые Познанские дни.
Каждый выбирает свой досуг в это время. Кто-то пропадает с коллегами в барах, кто-то с женами и девушками в торговых центрах или прогуливается парками и улицами города, а кто-то предпочитает активный отдых не смотря на погоду и усталость.
Именно поэтому спорт отличное решение для молодых и энергичных. Выбор падает именно на футбол, ведь в современном мире – это самый популярный и эмоциональный вид спорта. Обычные парни из Украины создали свою команду и уже не в первый раз покоряют соперников своими победами. Как стало известно из новостей международной организации Warto Razem в городе Познань:
“Уже в очередной раз состоялось спортивное мероприятие при спонсорской поддержке Варто Разом. Первый турнир состоялся 14.07 в Познани, всего принимали участие четыре команды. Второй турнир состоялся 27.07 в городке курник. Снова четыре футбольные команды Познани и окрестностей встречались в турнире. Собранные средства пойдут в организацию DOBRZE ŻE JESTEŚ, помогающую онкобольным. Победу одержала команда “Заробітчани”. Уже второй турнир подряд команда пыталась взять золото и, наконец, ей это удалось. Поздравляем победителей! Представители организации вручали кубок и были удостоены почетной золотой медали за поддержку турнира! Спасибо) Матч прерывал дождь, но настроение это не испортило. В дальнейшем планируем организовать благотворительный турнир в поддержку онкобольных и детей сирот, между командами поляков и украинцев. Присоединяйтесь к нашим мероприятиям, будьте в курсе новостей и помогайте! Потому что помогать стоит вместе!”
Как мы видим спорт приносит огромную пользу не только здоровью участникам команд по футболу, но и все средства, собранные за время игры, идут на благотворительность.
[:en]Football marathon in support of cancer patients and orphans!
It is not news that most foreigners disappear for days at work, without leaving home, thereby alternating days in the “work-sleep” mode. And on days off do not want to go anywhere, especially in the rainy and gloomy days in Poznan.
Everyone chooses their own leisure time. Someone is hanging out with colleagues in bars, someone with their wives and girls in shopping malls, or strolling parks and streets of the city, and someone prefers to stay active despite the weather and fatigue.
That is why sport is a great solution for young and energetic people. The choice is football, because in the modern world – it is the most popular and emotional sport. Ordinary guys from Ukraine have created their own team and conquer rivals with their victories not for the first time already. As it became known from the news of the international organization Warto Razem in Poznan:
“Once again there was a sports event sponsored by Warto Razem. The first tournament took place on 14.07 in Poznan, with a total of four teams participating. The second tournament took place on 27.07 in the town of Kournik. Again four football teams Poznan and the surrounding area met in the tournament. The collected funds will go to the organization DOBRZE ŻE JESTEŚ, helping cancer patients. The team “Zarobitchany” won the first place. Already the second tournament in a row the team tried to take gold and finally it managed to do it. Congratulations to the winners! Representatives of the organization handed the cup and were awarded the honorable gold medal for supporting the tournament! Thank you) The match interrupted the rain, but it could not spoil the mood. In the future, we plan to organize a charity tournament in support of cancer patients and orphans, between the teams of Poles and Ukrainians. Join our events, stay up to date with the news and help! Because to help is worth together!”
As we can see, sport brings great benefits not only to the health of the football teams players, but also all the funds raised during the game go to charity.
[:pl]Piłkarski maraton wsparcie dla pacjenci z rakiem i dzieci sierot!
Nie nowina, że większość cudzoziemców znikają dzień w pracy, nie wychodząc z domu, a tym samym na przemian dni w trybie “praca-sen”. A w dzień wolny od zmęczenia nie chcę nigdzie wychodzić, szczególnie w deszczowe i ponure Poznańskie dni.
Każdy wybiera swój wolny czas na to. Ktoś z kolegami w barze, ktoś z żonami i dziewczynami w centrach handlowych lub przechadza się parkami i ulicami miasta, a ktoś woli aktywny wypoczynek bez względu na pogodę i zmęczenie.
Dlatego sport doskonałe rozwiązanie dla młodych i energicznych. Wybór pada właśnie na piłkę nożną, bo w dzisiejszym świecie – jest to najbardziej popularny i emocjonalny sport. Zwykłe chłopaki z Ukrainy stworzyli swoją drużynę i już nie pierwszy raz podbić przeciwników swoimi zwycięstwami. Jak dowiedział się z wiadomości międzynarodowej organizacji Warto Razem w mieście Poznań:
“Jeszcze raz było sportowa w imprezie sponsorowanej Warto Razem. Pierwszy turniej odbył się 14.07 w Poznaniu, wzięło w nim udział cztery drużyny. Drugi turniej odbył się 27.07 w mieście Kórnik. Znowu cztery drużyny z Poznania i okolic spotkali się w turnieju. Zebrane środki zostaną przeznaczone na organizację DOBRZE ŻE JESTEŚ, że pomaga chorym na raka. Zespół “Zarobitchane” zajęła pierwsze miejsce. Już drugi turniej z rzędu drużyna próbowała wziąć złoto i w końcu jej się to udało. Gratulacje dla zwycięzców! Przedstawiciele organizacji wręczono puchar i zostały nagrodzone honorowym złotym medalem za wsparcie turnieju! Dziękuję) Mecz przerwał deszcz, ale to nie mogło zepsuć nastrój. W przyszłości planujemy zorganizować charytatywny turniej w uzasadnieniu pacjenci z rakiem i dzieci-sierot, pomiędzy drużynami polaków i ukraińców. Dołącz do naszego wydarzenia, bądź na bieżąco z aktualnościami i pomóż! Bo warto pomagać razem!”
Jak widzimy sport przynosi ogromne korzyści nie tylko dla zdrowia uczestników drużyn w piłce nożnej, ale i wszystkie środki, zebrane podczas gry, idą na cele charytatywne.
[:ua]Футбольний марафон на підтримку онкохворих і діток сиріт!
Не новина, що більшість іноземців пропадають цілодобово на роботі, не виходячи з дому, тим самим чергуючи дні в режимі «робота-сон». А у вихідний день від втоми не хочеться нікуди виходити, особливо в дощові і похмурі Познанські дні.
Кожен вибирає своє дозвілля в цей час. Хтось пропадає з колегами в барах, хтось із жінками й дівчатами в торгових центрах або прогулюється парками і вулицями міста, а хтось віддає перевагу активному відпочинку не дивлячись на погоду і втому.
Саме тому спорт відмінне рішення для молодих і енергійних. Вибір падає саме на футбол, адже в сучасному світі-це найпопулярніший і емоційний вид спорту. Звичайні хлопці з України створили свою команду і вже не в перший раз підкорюють суперників своїми перемогами. Як стало відомо з новин міжнародної організації Warto Razem в місті Познань:
“Вже вкотре відбувся спортивний захід за спонсорської підтримки Варто Разом. Перший турнір відбувся 14.07 в Познані, всього приймали участь чотири команди. Другий турнір відбувся 27.07 в містечку Курнік. Знову чотири футбольні команди Познані і околиць зустрічались в турнірі. Зібрані кошти підуть до організації DOBRZE ŻE JESTEŚ, що допомагає онкохворим. Перемогу отримала команда «Заробітчани». Вже другій турнір поспіль команда намагалась взяти золото на турнірі і нарешті їй це вдалось. Вітаємо переможців! Представники організації вручали кубок і були удостоєні почесної золотої медалі за підтримку турніру! Дякуємо) Матч переривав дощ, але настрій це не зіпсувало. В подальшому плануємо зорганізувати благодійний турнір в підтримку онкохворих та дітей сиріт, між командами поляків та українців. Долучайтесь до наших заходів, будьте в курсі новин та допомагайте! Бо допомагати варто разом!”
Як ми бачимо спорт приносить величезну користь не тільки здоров’ю учасникам команд з футболу, але і всі кошти, зібрані за час гри, йдуть на благодійність.
[:]
