[:ru]Команда Варто Разем, пациенты, сотрудники и администрация школы n108 при Специализированном Отделении по Охране Здоровья Матери и Ребенка в Познани выражают сердечную благодарность всем, кто принял участие и поддержал благотворительный международный турнир по футболу! Спасибо всем, организаторам, волонтерам, командам, судьям, гостям и болельщикам!
Напомним, что в воскресенье 15 декабря, в зале лицея им, Св, Марии Магдалены состоялся уже второй футбольный турнир под патронатом Воеводы Великопольского от Варто Разем «Sport Dla Życia», в котором приняли участие шесть команд (три из Польши и три из Украины). Игра была очень эмоциональной и зрелищной, ведь уже групповые матчи внесли много интриги. Победителем стали FC York Bolechowo, с чем мы и поздравляем команду! Молодцы! Слаженная и хладнокровная игра на протяжении всего турнира. Второе место заняла команда FC Warto Razem, что для нас было и большим удивлением и радостью одновременно! Ура! Третье место заняли победители нашего предыдущего турнира FC Cybina Swarzędz! Герои! Дрались до последнего! Также, статуэткой за лучшего бомбардира был награжден Виталий Шарко (FC Cybina Swarzędz), статуэткой за лучшего игрока команды – Евгений Гуманськый (FC Warto Razem), статуэткой за лучшего голкипера – Лукаш Маховина (FC York Bolechowo). Остальные три команды получили дипломы за участие. Гости и болельщики тоже не остались без внимания и угощались бесплатными кофе, чаем, пончиками, чипсами, пепси, а самые маленькие даже получили в подарок игрушку «лего футболист».
На все собранные на турнире средства будет закуплена мебель в стационарное отделение детского шпиталя на Krysiewicza. Вместе с мебелью будет передано около ста игрушек от организации для самых маленьких пациентов.
Еще раз благодарим всех, кто помогал и присутствовал на турнире! Без Вас ничего бы не произошло! Добрые дела держат этот мир на плаву, и делать их варто разем!
Больше фото с турнира по ссылке: https://drive.google.com/drive/folders/11XRE8m8O2b3c-pLPQO4HJWGeIY1bdXHu?usp=sharing
[:en]Warto Razem team, patients, staff and administration of the school n108 at the Specialized Department for Maternal and Child Health in Poznan Express their heartfelt gratitude to all who participated and supported the charity international football tournament! Thanks to everyone, organizers, volunteers, teams, judges, guests and fans!
Recall that on Sunday, December 15, in the hall of the Lyceum named after St. Mary Magdalene was held the second football tournament from Warto Razem under the patronage of the Greater Poland Voivode “Sport Dla Życia”, which was attended by six teams (three from Poland and three from Ukraine). The game was very emotional and spectacular, because already the group matches have made a lot of intrigue. The winner was FC York Bolechowo! Our congratulations to the team! Well done! Well-coordinated and cold-blooded game throughout the tournament. The second place was taken by FC Warto Razem, which for us was a great surprise and joy at the same time! Hurray! The third place was taken by the winners of our previous tournament FC Cybina Swarzędz! Heroes! Fought to the last! Also, the statuette for the best scorer was awarded to Vitaly Sharko (FC Cybina Swarzędz), the statuette for the best player of the team – Eugene Gumansky (FC Warto Razem), the statuette for the best goalkeeper – Lukash Mahovina (FC York Bolechowo). The other three teams received diplomas for participation. Guests and fans were also not left without attention and were treated to free coffee, tea, donuts, chips, Pepsi, and the youngest even received a gift toy “LEGO football player”.
All funds raised at the tournament will be used to purchase furniture for the in-patient Department of the children’s hospital at Krysiewicza. Together with the furniture, about a hundred toys from the organization for the youngest patients will be handed over.
Once again, we thank everyone who helped and attended the tournament! Nothing would have happened without You! Good deeds keep this world afloat, and do them warto razem!
More photos from the tournament on the link: https://drive.google.com/drive/folders/11XRE8m8O2b3c-pLPQO4HJWGeIY1bdXHu?usp=sharing
[:pl]Zespół Warto Razem, pacjenci, pracownicy i administracja szkoły n108 przy specjalistycznym oddziale Ochrony Zdrowia Matki i dziecka w Poznaniu wyrażają serdeczną wdzięczność wszystkim, którzy wzięli udział i poparli charytatywny międzynarodowy turniej piłki nożnej! Dziękuję wszystkim, organizatorom, wolontariuszom, zespołom, sędziom, gościom i fanom!
Przypomnijmy, że w niedzielę 15 grudnia, w hali Liceum im. św. Marii Magdaleny odbył się już drugi turniej piłkarski od Warto Razem pod patronatem Wojewody Wielkopolskiego “Sport Dla Życia”, w którym wzięło udział sześć drużyn (trzy z Polski i trzy z Ukrainy). Gra była bardzo emocjonalna i widowiskowa, bo już mecze grupowe wprowadziły wiele intryg. Zwycięzcą został FC York Bolechowo, z czym gratulujemy drużynie! Dobra robota! Spójna i chłodna gra w całym turnieju. Drugie miejsce zajęła drużyna FC Warto Razem, co dla nas było zarówno wielkim zaskoczeniem, jak i radością w tym samym czasie! Hura! Trzecie miejsce zajęli zwycięzcy poprzedniego turnieju FC Cybina Swarzędz! Bohaterowie! Walczyliśmy do końca! Ponadto statuetką dla najlepszego strzelca został nagrodzony Witalij Szarko (FC Cybina Swarzędz), statuetką dla najlepszego zawodnika drużyny – Eugeniusz Humański (FC Warto Razem), statuetką dla najlepszego bramkarza – Lukasz Machowina (FC York Bolechowo). Pozostałe trzy zespoły otrzymały dyplomy za udział. Goście i fani też nie pozostawali bez uwagi i byli traktowani bezpłatną kawą, herbatą, pączkami, frytkami, Pepsi, a najmniejsi otrzymali nawet w prezencie zabawkę “LEGO piłkarz”.
Na wszystkie zebrane w turnieju środki zostaną zakupione meble w oddziale szpitalnym spitala dziecięcego na Krysiewiczu. Wraz z meblami zostanie przekazanych około stu zabawek z organizacji dla najmłodszych pacjentów.
Jeszcze raz dziękujemy wszystkim, którzy pomogli i uczestniczyli w turnieju! Bez Ciebie nic by się nie stało! Dobre uczynki utrzymują ten świat na powierzchni i sprawiają, że są one warto razem!
Więcej zdjęć z turnieju pod linkiem: https://drive.google.com/drive/folders/11XRE8m8O2b3c-pLPQO4HJWGeIY1bdXHu?usp=sharing
[:ua]Команда Варто Разем, пацієнти, працівники та адміністрація школи n108 при Спеціалізованому Відділенні з Охорони Здоров’я Матері і Дитини в Познані висловлюють сердечну подяку всім, хто взяв участь і підтримав благодійний міжнародний турнір з футболу! Дякуємо всім організаторам, волонтерам, командам, суддям, гостям та вболівальникам!
Нагадаємо, що в неділю, 15 грудня, в залі ліцею ім, Св, Марії Магдалени відбувся вже другий футбольний турнір від Варто Разем під патронатом Воєводи Великопольського «Sport Dla Życia», в якому взяли участь шість команд (три з Польщі і три-з України). Гра була дуже емоційною і видовищною, адже вже групові матчі внесли багато інтриги. Переможцями стали FC York Bolechowo, з чим ми і вітаємо команду! Молодці! Злагоджена і холоднокровна гра на протязі всього турніру. Друге місце зайняла команда FC Warto Razem, що для нас було і великим здивуванням і радістю одночасно! Ура! Третє місце посіли переможці нашого попереднього турніру FC Cybina Swarzędz! Герої! Билися до останнього! Також, статуеткою за кращого бомбардира був нагороджений Віталій Шарко (FC Cybina Swarzędz), статуеткою за кращого гравця команди – Євген Гуманськый (FC Warto Razem), статуеткою за кращого голкіпера – Лукаш Маховіна (FC York Bolechowo). Інші три команди отримали дипломи за участь. Гості і вболівальники теж не залишилися без уваги і пригощалися безкоштовними кавою, чаєм, пончиками, чіпсами, пепсі, а найменші навіть отримали в подарунок іграшку «лего футболіст».
На всі зібрані на турнірі кошти буде закуплено меблі в стаціонарне відділення дитячого шпиталя на Krysiewicza. Разом з меблями буде передано близько ста іграшок від організації для найменших пацієнтів.
Ще раз дякуємо всім, хто допомагав і був присутній на турнірі! Без Вас нічого б не сталося! Добрі справи тримають цей світ на плаву, і робити їх варто разем!
Більше фото з турніру за посиланням: https://drive.google.com/drive/folders/11XRE8m8O2b3c-pLPQO4HJWGeIY1bdXHu?usp=sharing
[:]
