[:ru]Прогуливаясь по рынку Stara Rzeżnia, что в Познани, жарким выходным днем, можно наткнутся на множество интересных товаров, людей и множество разной другой всякой всячины. Так, каждое воскресенье начиная с 16 июля по 21 августа, на так называемом в простонародье «украинском базаре» (Stara Rzeżnia), можно встретить волонтеров и активистов из уже известной организации Warto Razem.
В такую аномальную для Познани жару, они бесплатно раздают прохладную воду всем прохожим и знакомят горожан со своими уже существующими проектами , а также деятельностью направленную на предоставление безопасной и надежной информации в вопросах социальной помощи и здравоохранения, получения и оформления документов граждан Украины для их использования за рубежом, получения кредита, страхования и инвестиций для иностранцев в Польше, предпринимательской деятельности в различных организационных формах, других административных и правовых вопросах, а также помощь в решении вышеупомянутых проблем иммигрантов и граждан третьих стран, проживающих в городе Познань, его окрестностях и на территории Польши в целом.
Интересная задумка, ведь вода – это настоящее спасение и отличный способ разбавить жаркий день освежающим напитком в сочетании с познавательной беседой, завести новых знакомых, проконсультироваться у знающих и опытных людей в интересующих вопросах и получить грамотную, бесплатную и, что немаловажно, безопасную помощь.
[:en]Walking through the market Stara Rzeżnia that in Poznań, a hot weekend, you can stumble upon a lot of interesting goods, people and a lot of different other stuff. So, every Sunday, starting from 16 July to 21 August, at so-called “Ukrainian market” (Stara Rzeżnia), it is possible to meet volunteers and activists from organizations already known as Warto Razem.
In such an abnormal heat for Poznań, they hand out free cool water to all passers-by and familiarize citizens with their existing projects and activities aimed at providing safe and reliable information on social assistance and health care, obtaining and processing documents of citizens of Ukraine for their use abroad, obtaining credit, insurance and investment for foreigners in Poland, business activities in various organizational forms, other administrative and legal issues, as well as assistance in solving the above-mentioned problems of immigrants and third-country nationals living in Poznan, its surroundings and in Poland as a whole.
An interesting idea, because water is a real salvation and a great way to dilute a hot day with a refreshing drink in combination with an informative conversation, make new friends, consult with knowledgeable and experienced people in matters of interest and get competent, free, important and safe help.
[:pl]Spacerując po rynku Stara Rzeźnia, że w Poznaniu, gorącym dniem wolnym od pracy, można zobaczyć wiele ciekawych towarów, ludzi i wiele różnych innych rzeczy. Tak, w każdą niedzielę od 16 lipca do 21 sierpnia, na tak zwanym nie bez kozery “ukraińskim rynku” (Stara Rzeźnia), można spotkać wolontariuszy i aktywistów z organizacji Warto Razem.
W taką anomalną do Poznania upał, oni za darmo rozdają zimnej wody wszystkich przechodniów i zapoznają mieszkańców z ich istniejącymi projektami i działalność mającą na celu zapewnienie bezpiecznej i niezawodnej informacji w sprawach pomocy społecznej i opieki zdrowotnej, odbierania i przetwarzania dokumentów obywateli Ukrainy do ich użytku za granicą, uzyskania kredytu, ubezpieczeń i inwestycji dla cudzoziemców w Polsce, działalności gospodarczej w różnych formach organizacyjnych, administracyjnych i innych kwestiach prawnych, a także pomoc w rozwiązywaniu powyższych problemów imigrantów i obywateli państw trzecich, przebywających w mieście Poznań i jego okolicach i na terenie Polski w całości.
Ciekawy pomysł, bo woda to prawdziwe zbawienie i świetny sposób, aby rozcieńczyć upalny dzień orzeźwiającego drinka w połączeniu z poznawcza rozmowy, poznać nowych znajomych, zasięgnąć porady u doświadczonych i doświadczonych ludzi w istotnych sprawach i uzyskać kompetentną, bezpłatną i, co nie jest bez znaczenia, bezpieczną pomoc.
[:ua]Прогулюючись по ринку Stara Rzeżnia, що в Познані, жарким вихідним днем, можна наткнутися на безліч цікавих товарів, людей і безліч різної всякої всячини. Так, щонеділі, починаючи з 16 липня по 21 серпня, на так званому в народі «українському базарі» (Stara Rzeżnia), можна зустріти волонтерів і активістів з уже відомої організації Warto Razem.
У таку аномальну для Познані спеку, вони безкоштовно роздають прохолодну воду всім перехожим і знайомлять городян зі своїми вже існуючими проектами , а також діяльністю спрямовану на надання безпечної та надійної інформації у питаннях соціальної допомоги та охорони здоров’я, отримання та оформлення документів громадян України для їх використання за кордоном, отримання кредиту, страхування та інвестицій для іноземців у Польщі, підприємницької діяльності в різних організаційних формах, інших адміністративних і правових питаннях, а також допомога у вирішенні вищезгаданих проблем іммігрантів і громадян третіх країн, які проживають в місті Познань, його околицях і на території Польщі в цілому.
Цікава задумка, адже вода-це справжній порятунок і відмінний спосіб розбавити жаркий день освіжаючим напоєм в поєднанні з пізнавальною бесідою, завести нових знайомих, проконсультуватися у знаючих і досвідчених людей в цікавлять питаннях і отримати грамотну, безкоштовну і, що важливо, безпечну допомогу.
[:]
