[:ru]С сентября 2019 года организация «Варто Разем» начала осуществление своей гуманитарной программы по поддержке нуждающегося населения продуктами питания. Программа финансируется Международной Общественной Организацией «Варто Разем», при поддержке Городского Управления города Познань и Великопольского Продовольственного Банка.
Программа осуществляется путем помощи бесплатными продуктовыми наборами два раза в месяц на одного человека или на одну семью. В продуктовый набор входят: овощи, фрукты, хлебобулочные изделия (хлеб, пончики, булочки, пицца), скоропортящиеся продукты (колбаса, сыр, селедка, бургеры, сэндвичи, вареники, йогурты), супы быстрого приготовления, чипсы, печенье, диетические хлебцы, консервы, напитки. Воспользоваться помощью в первую очередь могут люди нуждающиеся, а именно: многодетные, безработные, с задержками по выплате заработной платы, инвалиды или просто люди, оказавшиеся в той или иной трудной жизненной ситуации. Наборы выдаются как мигрантам, так и нуждающимся жителям Познани, и его окрестностей. Подать заявку на получение наборов можно путем заполнения гуглформы:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdn6SKOfnay4NDe6IQ48GwDx0SYSf7A9T2cCzIfz7ZylD7m4A/viewform?fbclid=IwAR3DyY2T556dgTBIFZiMphIdQlP2wVb8RZ9-p_VRE7FJ9p5D7iZbm-LWd3I ,

или непосредственно в офисе организации по адресу: ul. Sielska 12, 60-129 Poznań.
С сентября по декабрь 2019 года волонтерами организации было приготовлено и выдано около 440 бесплатных наборов общим весом на 8,5 тонн продуктов.
К сожалению, возможность помочь всем нуждающимся остается для нас тяжелой задачей. За время осуществление программы было принято больше 700 заявок. Данные говорят о том, что люди, находящиеся на территории Польши временно или приехавшие сюда на постоянно, испытывают большие финансовые и социальные проблемы. Справится с такими или другими проблемами мигрантам на территории Польши очень трудно, и, с помощью государственных или других вспомогательных программ от неправительственных организаций, этот процесс становиться легче. Варто Разем – одна из не многих организаций на территории Республики Польша, которая помогает в этом направлении.

[:en]Since September 2019, Warto Razem has launched its humanitarian program to support the needy population with food. The program is funded by the International Public Organization “Warto Razem”, with the support of the City Administration of Poznan and the Greater Poland Food Bank.
The program is implemented by providing free food packages twice a month for one person or one family. The grocery set includes: vegetables, fruits, bakery products (bread, doughnuts, rolls, pizza), perishable products (sausage, cheese, herring, burgers, sandwiches, dumplings, yogurts), instant soups, chips, cookies, diet breads, canned food, drinks. First of all, people in need can use the help, namely: large families, the unemployed, with delays in payment of wages, the disabled or simply people who find themselves in a particular difficult life situation. Kits are issued to both migrants and needy residents of Poznan and its surroundings. You can apply for the kits by filling out the Google form:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdn6SKOfnay4NDe6IQ48GwDx0SYSf7A9T2cCzIfz7ZylD7m4A/viewform?fbclid=IwAR3DyY2T556dgTBIFZiMphIdQlP2wVb8RZ9-p_VRE7FJ9p5D7iZbm-LWd3I ,

or directly at the office of the organization at: ul. 12 Sielska, 60-129 Poznań.
From September to December 2019, the volunteers of the organization prepared and issued about 440 free sets with a total weight of 8.5 tons of food.
Unfortunately, being able to help all those in need remains a difficult task for us. During the implementation of the program, more than 700 applications were accepted. The data show that people who are in Poland temporarily or who came here permanently, experiencing great financial and social problems. It is very difficult for migrants in Poland to cope with such or other problems, and with the help of state or other support programs from non-governmental organizations – this process becomes easier. Warto Razem is one of the few organizations in the territory of the Republic of Poland that helps in this direction.

[:pl]Od września 2019 roku organizacja “Warto razem” rozpoczęła realizację swojego programu humanitarnego mającego na celu wspieranie potrzebującej ludności żywnością. Program jest finansowany przez międzynarodową organizację społeczną “Warto razem”, przy wsparciu Urzędu Miasta Poznania i Wielkopolskiego Banku Żywności.
Program odbywa się za pomocą bezpłatnych zestawów żywnościowych dwa razy w miesiącu na osobę lub na rodzinę. W skład zestawu spożywczego wchodzą: warzywa, owoce, wypieki (pieczywo, pączki, bułki, Pizza), produkty łatwo psujące się (kiełbasa, ser, śledź, hamburgery, kanapki, pierogi, jogurty), zupy błyskawiczne, chipsy, ciasteczka, pieczywo dietetyczne, przetwory, napoje. Skorzystać z pomocy w pierwszej kolejności mogą ludzie potrzebujący, a mianowicie: duże dzieci, bezrobotni, z opóźnieniami w wypłacie wynagrodzeń, niepełnosprawni lub po prostu ludzie, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji życiowej. Zestawy wydawane są zarówno migrantom, jak i potrzebującym mieszkańcom Poznania i okolic. Ubiegać się o zestawy można wypełniając googlformy:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdn6SKOfnay4NDe6IQ48GwDx0SYSf7A9T2cCzIfz7ZylD7m4A/viewform?fbclid=IwAR3DyY2T556dgTBIFZiMphIdQlP2wVb8RZ9-p_VRE7FJ9p5D7iZbm-LWd3I ,

lub bezpośrednio w biurze organizacji przy ul. Sielska 12, 60-129 Poznań.
Od wrzesieńia do grudnia 2019 r. wolontariusze organizacji przygotowali i rozdali około 440 bezpłatnych zestawów o łącznej wadze 8,5 tony produktów.
Niestety, możliwość pomocy wszystkim potrzebującym pozostaje dla nas trudnym zadaniem. W czasie realizacji programu przyjęto ponad 700 zgłoszeń. Dane wskazują, że osoby przebywające na terytorium Polski tymczasowo lub przybywające tu na stałe doświadczają dużych problemów finansowych i społecznych. Radzenie sobie z takimi lub innymi problemami migrantom na terenie Polski jest bardzo trudne, a dzięki rządowym lub innym programom pomocniczym od organizacji pozarządowych proces ten staje się łatwiejszy. Warto Razem jest jedną z niewielu organizacji na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, która pomaga w tym kierunku.

[:ua]З вересня 2019 року Організація “Варто Разем” розпочала здійснення своєї гуманітарної програми з підтримки нужденного населення продуктами харчування. Програма фінансується Міжнародною Громадською Організацією «Варто Разем», за підтримки Міського Управління міста Познань і Великопольського Продовольчого Банку.
Програма здійснюється шляхом допомоги безкоштовними продуктовими наборами два рази на місяць на одну людину або на одну сім’ю. У продуктовий набір входять: овочі, фрукти, хлібобулочні вироби (хліб, пампушки, булочки, піца), швидкопсувні продукти (ковбаса, сир, оселедець, гамбургери, сендвічі, вареники, йогурти), супи швидкого приготування, чіпси, печиво, дієтичні хлібці, консерви, напої. Скористатися допомогою в першу чергу можуть люди, що потребують, а саме: багатодітні, безробітні, з затримками по виплаті заробітної плати, інваліди або просто люди, які опинилися в тій чи іншій важкій життєвій ситуації. Набори видаються як мігрантам, так і нужденним жителям Познані, і його околицям. Подати заявку на отримання наборів можна шляхом заповнення гуглформы:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdn6SKOfnay4NDe6IQ48GwDx0SYSf7A9T2cCzIfz7ZylD7m4A/viewform?fbclid=IwAR3DyY2T556dgTBIFZiMphIdQlP2wVb8RZ9-p_VRE7FJ9p5D7iZbm-LWd3I ,

або безпосередньо в офісі організації за адресою: ul. Sielska 12, 60-129 Poznań.
З вересня по грудень 2019 року волонтерами організації було приготовлено і видано близько 440 безкоштовних наборів загальною вагою в 8,5 тонн продуктів.
Нажаль, можливість допомогти всім нужденним залишається для нас важким завданням. За час здійснення програми було прийнято більше 700 заявок. Дані говорять про те, що люди, які знаходяться на території Польщі тимчасово або приїхали сюди на постійно, відчувають великі фінансові та соціальні проблеми. Впоратись з такими чи іншими проблемами мігрантам на території Польщі дуже важко, і, з допомогою державних або інших допоміжних програм від неурядових організацій, цей процес стає легшим. Варто Разем – одна з небагатьох організацій на території Республіки Польща, яка допомагає в цьому напрямку.

[:]